原文
The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposing ideas in mind at the same time and still retain the ability to function. One should, for example, be able to see that things are hopeless yet be determined to make them otherwise. — F. Scott Fitzgerald
译文
顶级头脑，能接纳对立的两个观点，同时保持思考和运转。比如说，哪怕知道有些事希望渺茫，也能够毅然决然地为之奋斗。 ——弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德
重点讲一下otherwise
otherwise 主要有两种不同的用法：
- otherwise作为副词使用，表示“否则，要不然”，也就是转折关系。虽然说，副词在句子中的位置非常灵活，但是otherwise作为副词使用的时候，常常放在句首，或者下半句的句首：
- Drive carefully, otherwise you might have an accident. 小心开车，否则可能会发生事故。
- Hurry up, otherwise we'll be late. 快点，否则我们会迟到。
- otherwise还可以作为形容词使用，表示“（跟之前所说的）不同/恰恰相反”，也就是表示对比。这种用法就常见于用在句尾了，你也可以把它替换成“different”：
- Unless you hear otherwise, the meeting will be on Monday. 除非你听到其他通知，会议将在周一举行。
- The experiment proved otherwise. 实验证明情况并非如此。
在菲茨杰拉德的这句话中，“make them otherwise”使用的是第二种用法，表示“使情况变得与前面所说的不同”，即把看似无望的事情变成有希望。
我们试着把这句话写的明白一点，把otherwise替换成高亮的部分：
For example, one should be able to see that things are hopeless yet be determined to make them not hopeless (hopeful).
所以，这句话就可以翻译成：
比如说，哪怕知道有些事希望渺茫，也能够毅然决然地为（实现它们而）奋斗。
otherwise是个很常用且很灵活的单词，用好了会让英语表达更加地道自然。这个词用处很广，除了上面提到的两种主要用法，它还有一些很实用的固定搭配：
- or otherwise 例：We don't accept payment by credit card or otherwise. 我们不接受信用卡或其他方式付款。
- other than/different from what would otherwise be （与原本不同） 例：The outcome was better than would otherwise have been expected. 结果比原本预期的要好。
- if otherwise （如果情况相反） 例：Let me know if otherwise. 如果情况有变请告诉我。
其他讲解
弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德（Francis Scott Key Fitzgerald，1896-1940）是20世纪美国最具影响力的作家之一，代表作《了不起的盖茨比》被誉为“美国的伟大小说”。他是“迷惘的一代”的代表人物，以描写爵士时代（又称“咆哮的二十年代”）的奢靡生活和美国梦的破灭而闻名。
他的人生充满戏剧性：年轻时享受名声和财富，但晚年却经历了创作低谷和经济困境。他的生平经历恰恰印证了这句名言——他深知自己成功的希望渺茫，却依然在写作道路上执着前行。他在44岁时因心脏病去世，但他的作品对美国文学的影响经久不衰。
the test of
the test of 是一个常见的英语表达，表示“检验……的标准”或“衡量...的标准”。
这个短语通常用于说明某种品质或能力的评判标准。比如在这句话中，"the test of a first-rate intelligence"意味着"检验一个顶级头脑的标准"。
类似的用法还有：
- the test of time (时间的考验)
- the test of character (对品格的考验)
- the test of friendship (对友谊的考验)
hold in mind
hold in mind主要表达“记得/记住 ”的意思。
常见场景：
- Please hold in mind these instructions. 要时刻记得这些指示。
- Hold this idea in mind while we discuss the next point. 把这个想法记在心里，我们先讨论下一点
相近表达：
- keep in mind（更常用）
- bear in mind
- remember
be determined to do
be determined to表示”下定决心做某事”。它表达强烈的决心和意愿，比一般的want to或plan to更强烈，体现了坚定的意志和不屈不挠的态度。
一些常见用法：
- I am determined to succeed.（我决心要成功）
- She is determined to finish the project.（她决心要完成这个项目）
- They are determined to make a difference.（他们决心要有所作为）
Loading...
